Cejn Multi-X Manuale Utente Scaricare il pdf

• For safety reasons, the machine must be turned off during connection

and disconnection, and any residual pressure must be relieved.

• Beforeeachconnection,carefullycleanthesurfacesofthexedand

themobilepart.Takecarenottocatchyourngersoranyobjects

between the coupling parts.

• Donotuseextensionsorothertoolstoforceconnectionor

disconnection.

• Always use the dust caps when the Multi-X is not in use.

• Carefullyfollowthemaintenanceinstructionsonwww.cejn.com/down-

load/intructions.

Important advice about Multi-X

Wichtiger Hinweis zur Multi-X

Aviso importante sobre el Multi-X Consigne importante concernant Multi-X

• Aus Sicherheitsgründen muss die Maschine beim Verbinden und

Trennen ausgeschaltet und Restdruck sollte nach Möglichkeit a/jointfilesconvert/1711126/bgebaut

sein.

• ReinigenSiedieOberächendesfestenundbeweglichenTeilsvor

jedemVerbindengründlich.AchtenSiedarauf,dassSieIhreFinger

oderandereGegenständenichtzwischendenKupplungeneinklemmen.

• VerwendenSiekeineVerlängerungenodersonstigenWerkzeuge,um

einVerbindenoderTrennenmitGewaltvorzunehmen.

• SetzenSiestetsdieStaubkappenauf,wenndieMulti-Xnichtverwendet

wird.

• BefolgenSiesorgfältigdieWartungsanleitungenunterwww.cejn.com/

download/instructions.

• Por motivos de seguridad, la máquina debe apagarse durante los

procesosdeconexiónydesconexión,ydeberebajarselapresión

residual.

• Antesdecadaconexión,limpieconcuidadolassuperciesdela

placajaymóvil.Tengacuidadodenopillarselosdedosniotros

objetosentrelasplacasdelacoplamiento.

• Noutilicealargadoresniotrasherramientasparaforzarlaconexióno

desconexión.

• Utilice siempre las tapas antipolvo cuando no se utilice el Multi-X.

• Siga detenidamente las instrucciones de mantenimiento que se indi-

canenwww.cejn.com/download/intructions.

• Pour des raisons de sécurité, la machine doit être à l’arrêt avant la

connexionetladéconnexion,etleséventuellespressionsrésiduelles

doivent être évacuées.

• Avantchaqueconnexion,nettoyersoigneusementlessurfacesdes

partiesxeetmobile.Attentiondenepaslaisserdoigtsouobjets

entre les pièces des coupleurs.

• Ne pas utiliser des rallonges ou d’autres outils pour forcer la

connexionouladéconnexion.

• Les capuchons anti-poussière doit être remis en place lorsque le

Multi-X n’est pas utilisé.

• Respecter scrupuleusement les consignes de maintenance fournies

surlesite,àlapagewww.cejn.com/download/intructions.

Multi-X

Multi-X Duo 10

Multi-X Duo 12.5

Multi-X Duo 12.5/19

Multi-X Duo 19

Multi-X Trio 12.5/10

Multi-X Quattro 10

Multi-X Quattro 12.5

Multi-X Quattro 10/12.5

Multi-X Hexa 10

Multi-X Quattro 12.5/19

www.cejn.com

Instruction manual for the Multi-X, to be used with types listed above. Carefully

readinstructionsbeforeinstallationanduse.Additionaldocumentation/instructions

onwww.cejn.com/download/instructions.

Anleitung zur Montage und Verwendung der zuvor genannten Mehrfach-

Kupplungsblöcke aus der Serie Multi-X. Lesen Sie die Anleitungen vor der

MontageundVerwendungsorgsamdurch.ZusätzlicheDokumentation/Anleitun-

genndenSieunterwww.cejn.com/download/instructions.

Manual de instrucciones del Multi-X, parautilizarloconlostiposindicados

arriba.Leadetenidamentelasinstruccionesantesdeinstalarloyutilizarlo.Para

obtenermásinformación,accedaawww.cejn.com/download/instructions.

Manuel technique du Multi-X pour les modèles ci-dessus. Lire attentivement les

consignesavantl’installationetlapremièreutilisation.Desdocuments/consignes

supplémentairessontdisponiblessurlesiteInternet,àlapagewww.cejn.com/

download/instructions.

090008091 issue B

09 000 9081 issue B.indd 1 2014-04-16 13:10:19

1 2

Wichtiger Hinweis zur Multi-X 1

Sommario

Pagina 1 - Wichtiger Hinweis zur Multi-X

• For safety reasons, the machine must be turned off during connection and disconnection, and any residual pressure must be relieved. • Beforeeach

Pagina 2

(1) Screw the Mounting plate to the base using four screws (MF6S-M8). (2) The Mounting plate can also be welded into place.Theweldjointmustnotbe

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Cejn Multi-X Manuale Utente

Navigare online o scaricare Manuale Utente per Pompe Cejn Multi-X. CEJN Multi-X User Manual Manuale Utente

Sommario

Commenti su questo manuale

Prodotti e manuali riguardandi Pompe Cejn Multi-X